盘点 | B站2019年度弹幕热词出炉，“AWSL”荣登榜首！

点击上方“语言服务” 可以订阅

本文已同步至微信读书App

搜索“语言服务”

听一听

解放眼睛

体验别致的有声阅读

本文来源：中国日报双语新闻

（ID：Chinadaily_Mobile)

12月4日，哔哩哔哩B站公布了2019年度弹幕，“AWSL”荣登榜首。此外，“泪目”“名场面”“妙啊”“逮虾户”“欢迎回家” “注入灵魂”“正片开始”“标准结局”等弹幕也入选了十大弹幕热词。暴露年龄的时候到了，你知道“AWSL”是什么意思吗？

AWSL

对于今年的年度弹幕AWSL，B站官方是这样解释的：

在过去一年中，B站用户总共发送超14 亿次弹幕。作为榜单上的状元，年度弹幕“AWSL” 被发送3296443次。

“AWSL”源自“啊，我死了”的拼音首字母缩写。

B站表示，当我们感受到“幸福、快乐、兴奋”等各种喜爱之情时，会产生强烈的情感冲击，简洁的“AWSL”正抒发了当代年轻人面对喜爱内容时“被狠狠击中”的情感体验。

比如看到萌物↓

比如出现高能场面↓

一些重度B站用户还告诉小编这样一个梗：

AWSL肇始于粉丝对于YouTube知名虚拟主播白上吹雪的热情追捧。当粉丝的激动情绪积累至巅峰，就会在一句“あ、私は死んている”（A Watashiwa Shintei Lu ，即AWSL）中释放。

有趣的是，“あ、私は死んている”翻译成中文就是“啊，我死了”。AWSL的缩写竟在中日两国具有相同含义，实现了跨地域和语言的情绪共振。

基于缩写，“AWSL”弹幕也衍生出了“啊我酸了”“阿伟死了”、“啊我生了”、“阿伟瘦了”、“啊我是驴”等各种脑洞大开的欢乐解读。
在清华大学新闻与传播学院助理研究员薛静看来，“AWSL”的有趣解读，是B站年轻用户们创作力的集中体现。还有网友一本正经地瞎吹乱侃：

这些弹幕你用过吗？

在今年十多亿次弹幕中，除了“AWSL”，“泪目”、“名场面”、“妙啊”、“逮虾户”、“我可以”、“欢迎回家”、“注入灵魂”、“正片开始”、“标准结局”等弹幕也入选了十大弹幕热词。

这些弹幕你都知道啥意思吗？↓

泪目

眼中含泪，表达感动的情绪。

名场面

在影像世界中为人熟知的经典片段。

妙啊

出人意料又在情理之中，忍不住发出一句“妙啊”。

逮虾户

和动画《头文字D》中一段歌曲发音相似，表示画面的速度感。

我可以

看到喜欢的人后情不自禁喊出的言语。

欢迎回家

用来安慰孤独的人，源自日本电影《被人嫌弃的松子的一生》。

注入灵魂

在视频精彩部分，某些行为使整部作品更有趣，就像注入灵魂。

正片开始

提示将进入主要剧情，也表示观众渴望看到的内容即将出现。

标准结局

符合剧情走向的情节结束，都是意料之中的标准结局。

今年是B站第三年进行年度弹幕盘点。2017年，B站首次公布了年度弹幕“囍”。去年，“真实”成为年度弹幕词。
过去十年里，弹幕不仅成为了B站社区重要的互动方式，由此衍生出的弹幕文化，也成为记录年轻群体及时代变迁的独特符号。

B站的追番文化

弹幕

弹幕（"danmu", or "bullet comments" ）是在网络上观看视频时弹出的评论性字幕。

国内首先引进弹幕的网站为AcFun，然后是Bilibili，此后，弹幕作为视频网站逐步被发扬光大。

弹幕源自日本动漫圈，指一种用户发言系统，实时评论会直接显示在视频画面上。

ACG和二次元

ACG是Anime, Comic and Games（动漫、漫画和游戏）的首字母缩写。

还有一个类似的词叫做MAG，是Manga, Anime and Games，而Manga特指日本漫画。

这个特定的虚拟世界往往被称之为“二次元”，英语里只能先说成Two-dimensional space，如果要再解释，其实就是深爱ACG这个亚文化（subculture）的人及其精神世界。

追番

解释这个词，其实跟回答“把大象放进冰箱需要几步”是一个道理。

首先，“番”来自日文“アニメ番組”，指连载的动画/电视剧集。

英文可以这么理解：

TV shows that come in multiple episodes and sometimes multiple seasons.

其次，追”番“的意思是：follow （上面所介绍的这些） series……

好了，由此扩展一下，如果要表示“疯狂追剧、刷剧”，这该怎么说？

答案是：binge watching/binge viewing。

Netflix几年前做过的一项调查来界定binge watching，结果如下：

73%的人定义binge-watching是一口气看同一部剧的4-6集甚至更多集……

up主

Up是upload的简写，意思就是上传东西。

那么“up主”就是上传东西的那位小主咯，网友也将其戏称为“阿婆主”。

英文中，up主可以粗略地理解为content curators, who upload their works online，即内容创作和管理者。

今年的年度十大弹幕，你最爱用哪个？

盘点

语言服务资源共享

学术资讯分享

学术资源共享

学术交流共进

还有实用干货和更多福利

尽在语言服务资源共享群

欢迎加入

长按二维码添加小编为好友

小编拉你进群

（请备注“资源共享”）

语服书苑

语言服务官方微店“语服书苑”

正式开通

欢迎扫码进店购买心仪图书

如果你是作者或者出版社编辑

想出版自己的作品

或者想推广销售语言类图书

欢迎添加小编微信洽谈哦

（联系方式见上）

语言服务

微信号：Language-service

投稿邮箱：[e-mail]

详情可后台回复“投稿交流”了解

商务合作及著作出版事宜

请添加小编微信洽谈

yixianzhizhi0803

点击阅读原文

获取更多有趣文章